![]() ![]() ![]() Place Names: Capitalize each word of a geographic name. Naikaku sōri daijin (as a generic noun) 内閣総理大臣 Naikaku Sōri Daijin Tanaka Kakuei 内閣総理大臣田中角栄 (b) Capitalize title and terms of address, except when consisting of a single character or kana for san, sama, chan, kun, etc., that is hyphenated following a personal name. (a) Capitalize each word of a personal name, except the particle no. ( Further ALA-LC romanization tables can be found here.) Since it's not copyrighted, I'll reproduce it here: Capitalization However, you might find the ALA-LC romanization interesting, as it addresses capitalization specifically and is an official system used by North American libraries including the Library of Congress, and in fact is used outside North America as well. In other words, although Japanese speakers are of course familiar with romanization, the question doesn't really come up that often in the context of the language itself. That doesn't surprise me-when Japanese titles are written in Japanese, it's almost always with kana and kanji. If a function word is the first word, or if it's long (6+ letters-ish), capitalize it anyway.Īlthough there are official guidelines for romanizing Japanese, I couldn't find any official Japanese guidelines that addressed capitalization as well. Of course, different people use different styles! Here's what I'd do:Ĭapitalize everything except function words (particles, conjunctions, etc.). In English, people often capitalize every word in a foreign title, and you can apply that rule without talking about Japanese specifically at all. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |